jeudi 23 septembre 2010

Ensalada de papaya y ricotta - Salade Papaye/ Ricotta

Mme y Mr Cuisine les van a proponer una entrada para presumir! Original y fácil de hacer, nada mejor!
Hay que tener ricotta, tomates, papaya y cebolla roja.
Mezclar la papaya cortadas previamente en daditos con la ricotta y los tomates, también cortados en daditos. Para la decoración, presentar vuestra entrada en unos pequeños vasos de vidrio, añadir brotes y la cebolla roja cortada en juliana. Servir bien frío!
Luego los aplaudirán tanto como a Tina Turner, y ustedes seran "Simply the Best":

Y no se olvide
"El no se lo merece"

Mr et Mme Cuisine vous propose une entrée pour frimer! Originale et facile à faire, rien de mieux!
Il vous faudra de la ricotta, des tomates, de la papaye et des oignons rouges.
Mélanger la papayes que vous aurez coupée en dés avec la ricotta et les tomates, elles aussi coupées en dés. Pour la décoration, présenter votre entrée dans des coupes à glace, ajouter des graines germées et des rondelles d'oignons rouges. Servir frais!
Et après on vous applaudira autant que Tina Turner et vous serez "Simply the Best": http://www.youtube.com/watch?v=rjpve1LoqiE&feature=related

Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"

Mr et Mme Cuisine



dimanche 12 septembre 2010

Tarta de frutas tropicales - Tarte aux fruits tropicaux

Mme y Mr Cuisine, aprovechando los precios de las frutas tropicales en este sector del mundo, has decidido hacer una rica torta de frutas.
Para ponernos a tono escucharemos a esta reina que llevaba las frutas en la cabeza y bailaba y cantaba como las diosas: http://www.youtube.com/watch?v=mjpzP5CsM-A
Mientras hacemos unos pasos y nos sacamos las frutas de la cabeza empezamos a disponer en nuestra cocina los ingredientes:
Para la masa:
-200 gr de harina integral
-100 gr manteca
-75 gr de azúcar
-1 yema de huevo
-un poco de agua (si es necesario)
Para la crema pastelera
-ver receta en "Tarta de frutillas" en nuestro blog
Y frutas cortadas en tiras para cubrir nuestra tarta (mango, ananá, papaya, kiwi, manzana verde y roja, banana, pera, etc)
Comenzamos a hacer la masa, ponemos el harina en un bol, luego le agregamos el azúcar y la manteca. La amasamos hasta que quede con una textura de "asemolada" luego le agregamos la yema hasta que la masa quede toda integrada, en el caso de necesitar agua le vamos agregando de a poco.
Enmantecamos un molde de 20 cm, estiramos la masa (consejo de Mme y Mr Cuisine, con la parte inversa de una cuchara sopera y un poco de agua la vamos estirando en la tartera, ya que con las manos se nos va a ir pegando y va a ser un poco dificil). La cubrimos con un papel de aluminio y le agregamos porotos o arroz (esto es para que no se aglobe) La cocinamos a horno moderado por 20 min. La sacamos del horno, le sacamos el papel de aluminio con los porotos o arroz (cualquiera de las cosas que le hayamos puesto). La volvemos a poner en el horno por 10 min más, esta vez en modo grill para que se cocina la base. Después de estos 10 min. la dejamos enfriar.
Preparamos la crema pastelera, cubrimos nuestra tarta con la crema luego le ponemos las frutas como mas nos guste, la ponemos unos minutos en el horno para que las frutas queden un poco tiernas.
Ideal para acompañar con un rico té o con un jugo de mandarinas.
Y no se olvide
"El no se lo merece"

Mme y Mr Cuisine

____

Mme et Mr Cuisine, profitant du faible coût des fruits tropicaux en Amérique du Sud, ont décidé de faire une délicieuse tarte.
Enfin de nous mettre dans l'ambiance, nous écouterons cette reine qui porte des fruits sur la tête et danse, chante comme une déesse: http://www.youtube.com/watch?v=mjpzP5CsM-A
Après quelques pas de danse, on retire les fruits de notre tête et on se met au travail, sortez les ingrédients du placard: 
Pour la pâte:
-200 gr de farine intégrale
-100 gr de beurre
-75 gr de sucre
-1 jaune d'oeuf
-un peu d'eau (si nécessaire)
Pour la crême patissière
- on regarde la recette de la "tarte aux fraises de notre blog"
On coupe les fruits en lamelles pour recouvrir la tarte: mangue, ananas, papaye, kiwi, pommes vertes et rouges, bananes, poires, etc.

On commence par faire la pâte, mettre la farine dans un bol, y ajouter le sucre et le beurre. On mélange jusqu'à obtenir une certaine consistance puis ajouter le jaune d'oeuf, pour qu'elle soit bien lisse, ajouter un petit peu d'eau si nécessaire.
Rouler la pâte pour qu'elle soit adaptée à votre moule (un conseil de Mme et Mr Cuisine, utiliser la partie bombée d'une cuillère à soupe et un petit peu d'eau pour étirer la pâte, parce qu'avec les mains ça colle!)
Recouvrir la pâte avec un papier aluminium et mettre dessus des pois et du riz (le but est que le pâte ne s'enfuit pas dans le four). Faire cuir à four moyen pendant 20 min. La sortir du four, enlever le papier d'aluminium avec les pois ou le riz (ou tout ce que vous avez mis dessus pour tenir!). Et on la remet au four pour 10 min puis la laisser refroidir.
Après la préparation de la crème pâtissière, la déposer sur la tarte puis disposer les fruits comme vous le souhaitez (ça doit être beau!). Mettre la tarte au four quelques minutes pour tiédir les fruits et les rendre plus tendre.
Idéal en accompagnement avec un délicieux thé ou un jus de mandarine.

Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"

Mme et Mr Cuisine











vendredi 3 septembre 2010

Tarta de frutillas - Tarte aux fraises

El postre freferido de Mme Cuisine es la tarta de frutillas! Ha sido el mejor momento por que cuando Mme partió de Argentina, comenzó la temporada de frutillas! (para los europeos, tendrán el tiempo de soñar con esta tarta todo el invierno, a la espera de una buena temporada de estas deliciosas frutas)
Mme Cusine se ha enamorado de estas enormes frutillas argentina y de esta receta simplísima! Tan fácil que se puede hacer la tarta al mismo tiempo que ensayar algunos pasos de baile:
http://www.youtube.com/watch?v=mVzj2lb98WE


Los ingredientes:
-Para la crema pastelera:
3 yemas
1/2 l de leche
75 gr de azúcar
50 gr de harina
Esencia de vainilla


1 tapa de pascualina (a no ser que tengan el coraje de hacerla casera)
azúcar en impalpable
y obviamente frutillas!!!!


Estire la tapa de pascualina sobre un molde apenas enmantecado. Pinche la base de la tarta con un tenedor, hornee la tarta a horno moderado hasta que la pasta esté dorada. Una vez cocida dejarla aparte y que se enfríe.
Ahora si! empezamos con la crema pastelera: en un bol mezclamos las yemas con el azúcar, luego incorporar de a poco el harina (y tengan cuidado de que no se le formen grumos!) Poner a hervir la leche con la esencia de vainilla, e ir agregando de a poco la preparación de las yemas. azúcar y harina y remover constantemente (así ejercitamos nuestros músculos!) Cocinar a fuego lento muy lento unos segundos, apenas hierva agregar la manteca, remover y dejar enfriar.
Ahora poner la crema pastelera sobre la tarta, luego acomodar las frutilla una pegada a la otra (por que cuantas más frutillas más rica es la tarta). La ponemos en la heladera. En el momento de servirla la espolvoreamos con el azúcar, y voilá la tarta a disfrutarla!!!!!
Y no se olvide
"El no se lo merece"


Mme y Mr Cuisine




Le dessert préféré de Mme Cuisine est la tarte aux fraises! Ca tombait bien puisque au moment de son départ d'Argentine, la saison des fraises commençait! (pour les Européens, vous aurez le temps de rêver à cette tarte tout l'hiver, en attendant de nouveau la bonne saison)
Mme Cuisine a donc craqué pour des énormes fraises et une recette simplissime! Tellement facile que l'on peut même esquisser quelques pas de danse en même temps: http://www.youtube.com/watch?v=mVzj2lb98WE


Les ingrédients:
- Pour la crême patissière:
3 jaunes d'oeuf
1/2 litre de lait
75g de sucre
50g de farine
25g de beurre
de l'extrait de vanille


+ une pâte feuilletée (à moins que vous ayez le courage de la faire vous même!)
+ du sucre glace
...et des fraises (!!)


Etalez la pâte et placez-la délicatement dans un moule à tarte légèrement beurré. Piquez le fond de la pâte avec une fourchette. et enfournez pendant 15 minutes jusqu'à ce que la pâte soit colorée. Une fois cuite, retirez-la du four et laissez refroidir. 
Maintenant , on s'attaque à la crème pâtissière: dans un saladier, mélangez les jaunes au sucre puis incorporez peu à peu la farine (on fait attention aux grumeaux). Faire bouillir le lait avec l'extrait de vanille et versez-le petit à petit sur le mélange en remuant constamment (ca fait les muscles!). Mettre cette crème dans une casserole et laissez cuire à feu doux quelques instants en tournant régulièrement. Aux premiers bouillons, retirez le récipient du feu, ajoutez alors le beurre, remuez puis laisser refroidir. 
Etalez la crème pâtissière sur la pâte et disposez les fraises en les serrant bien les unes contre les autres (parce que plus il y en a, meilleur c'est!)Gardez au frais. 
Au moment de la servir, saupoudrez la tarte de sucre glace, c'est joli!


Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"


Mme et Mr Cuisine









jeudi 26 août 2010

Muffins de arándanos - Muffins aux Myrtilles

Hoy Mme y Mr Cuisine reciben la desinteresada participación desde Londres, de nuestro corresponsal y amigo de "El no se lo merece" Chino Soria.
Recomendamos hacer esta receta, son muy fáciles y ricos.
Escuche esta canción http://www.youtube.com/watch?v=RCsp3ZKBYaw mientras calienta agua para hecr un delicioso te verde o de jazmín.
Prepare los ingredientes y llame a algún amigo para compartir los muffins!

* 150g blueberries
* 100g azucar
* 100g manteca
* 300g harina leudante
* 1 cdita polvo de hornear
* 2 huevos grandes batidos
* 1 cdita extracto de vainilla
* 140ml leche

1. Preparar una placa para hornear muffins con las bases de papel para muffins. Salen entre 6 a 8 muffins. Ir prendiendo el horno...
2. Batir la manteca con el azucar hasta que este cremoso y agregar de a poco los huevos batidos.
3. En otro bowl mezclamos [y aireamos o tamizamos] la harina con el polvo de hornear. Agregar la leche y el ext de vainilla.
4. Agregar la harina/polvo de hornear lentamente sin batir demasiado, solo envolviendo.
5. Por ultimo, agregar los blueberries, tambien envolviendo. Llenar las bases de papel hasta casi el borde.
6. Hornear por 30 [o +] minutos a 160 °C [horno moderado]

Tips: Yo uso harina integral, azucar negra y una margarina muy buena. La mitad de los berries los corto por la mitad asi se mezcla mas el jugo con la masa. Despues de sacarlos del horno dejarlos en la placa al menos 15 minutos. La fruta es basicamente reemplazable por otra usando la misma cantidad. Comerlos cuando aun tibiecitos.



Y no se olvide
"El no se lo merece"


Mme y Mr Cuisine


Muchas gracias Chino!!





Aujourd'hui Mme et Mr Cuisine ont été aidé depuis Londres, notre correpond et fan de "El no se lo merece" Chino Soria. Nous recommandons donc sa recette, très facile et délicieuse!
N'hésitez pas à écouter cette chanson http://www.youtube.com/watch?v=RCsp3ZKBYaw pendant que vous vous réchauffez de l'eau pour un délicieux thé vert au jasmin.
Préparez les ingrédients et appelez quelques amis pour les prévenir qu'il y aura des muffins tout chaud chez vous dans quelques instants!

* 150g myrtilles
* 100g sucre
* 100g beurre
* 300g de farine
* 1 cuillère à café de levure
* 2 oeufs
* 1 cuillère à café d'extrait de vanille
* 140ml de lait

1. Préparer le moule à muffins et allumer le four.
2. Battre le beurre avec le sucre jusqu'à obtenir un mélange crémeux, ajouter les oeufs.
3. Dans un autre bol, mélanger la farine tamisée de préférence avec la levure. Ajouter le lait et l'extrait de vanille.
4. Mélanger progressivement les deux saladiers sans trop fouetter, donc on y va délicatement!
5. Enfin, ajouter les myrtilles, toujours délicatement. Remplir chaque moule à muffins.
6. Au four, pendant plus ou moins 30 mins, à 160°C

Petites astuces: Pour que ce soit encore meilleure, n'hésitez pas à utiliser de la farine complète, du sucre brun et du bon beurre. On peut aussi couper les myrtilles en deux pour que le jus se mélange à la pâte. Avant de les servir, laissez-les refroidir au moins 15 mins, tiède ils sont meilleurs (un vrai test de patience!). Et si vous n'avez pas de myrtilles à portée de main, n'hésitez pas à utiliser 150g d'un autre fruit!

Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"

Mme et Mr Cuisine

Un grand merci à Chino!!

























lundi 23 août 2010

Calabaza rellena de arroz al romero - Potiron fourré au riz

Mme y Mr Cuisine, aprovechando el buen precio de la calabaza recomiendan esta receta.
Compramos una calabaza mediana, de aproximadamente 1 kilogramo. Con mucha paciencia la cortamos exactamente al medio y les separamos la semilla (nuestro consejo: todo se aprovecha!). A las semillas las tostamos y las dejamos aparte. Luego cocinamos arroz del que tengamos (recomendamos arroz basmati) y lo condimentamos con pimienta, aceite de oliva  y romero. Cubrimos nuestras mitades de calabaza con el arroz, le ponemos algún queso que nos guste y las ponemos en el horno hasta que el queso esté gratinado. Para finalizar lo condimentamos con hojas frescas de romero, semillas de sésamo tostadas y nuestras amigas las semillas de calabaza.
Acompañar esta receta con: http://www.youtube.com/watch?v=TvG8sngdwuw y un buen trago de jugo de naranja con menta
Y no se olvide 
"El no se lo merece"
Mme y Mr Cuisine

Mme y Mr Cuisine profitent de la baisse du cours du potiron pour vous recommander cette recette.
Acheter un petit potiron, d'environ 1kg. Couper-le en deux et retirer patiemment les graines (qu'on garde! Nous vous rappelons que tout s'utilise!) On va donc toaster les graines et les manger par la suite. Cuire le riz (nous recommandons du riz basmati) qu'on aromatise avec du poivre, de l'huile et du romarin. On recouvre notre moitié de potiron du riz et d' un peu de fromage. On fait réchauffer le tout au four pour gratiner le fromage. Enfin, on ajoute quelques feuilles fraiches de romarin, des graines de sésame et nos chères graines de potiron.
Accompagner la recette avec: http://www.youtube.com/watch?v=TvG8sngdwuw et un bon jus d'orange avec de la menthe.

Et n'oubliez pas 
"El no se lo merece"
Mme y Mr Cuisine





dimanche 22 août 2010

Galletas de chocolate - Cookies au chocolat

Aprovechemos que volvió el sol para ir a un parque a merendar, o para acompañar nuestro tradicional mate, llevaremos nuestras galletas caseras!
Una musiquita para poner de fondo sonoro: http://www.youtube.com/watch?v=aClbCqBkOd4
Los ingredientes:
-150 gr de pepitas de chocolate
-100 gr de azúcar negra
-400 gr de harina (lo mejor es 200 gr de harina blanca 0000 y 200 gr de harina integral)
- Esencia de vainilla
-2 huevos
-1 cucharada de levadura
-1 pizca de sal
Mezclar todo, hacer las formas de galletas que mas les gusten, cocinarlas en el horno caliente hasta que estén doradas. Comerlas calientes o frías!
Y no se olvide:
"El no se lo merece"

Mme y Mr Cuisine
On profite du retour du soleil pour aller goûter dans un parc, et pour accompagner le traditionnel maté, on emporte des cookies au chocolat fait maison!
Petite musique à mettre en fond sonore: http://www.youtube.com/watch?v=aClbCqBkOd4
Les ingrédients:
- 150g de pépites de chocolat
- 100g de sucre roux
- 400g de farine (le top 200g de farine blanche, 200g de farine complète)
- vanille
- 2 oeufs
- 1 cuillère à soupe de levure
- pincée de sel
Mélanger le tout, faites dorer au four et savourer chaud ou froid!
Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"
Mme et Mr Cuisine

lundi 16 août 2010

Plato verde - Asiette verte

Mme y Mr Cuisine después de unos días de merecidas vacaciones comenzarán a trabajar. Hoy ofreceremos un plato completamente verde, o digamos casi todo, por que además tiene blanco.
Lo primero que hacemos es tomarnos el primer medio de transporte (si es que no llegamos caminando) y nos vamos al barrio chino en Belgrano. Nos perdemos por la calle Arribeños y nos metemos en alguno de los supermercados y compramos todas las variedades de verduras que queramos y tofu también.

Mme et Mr Cuisine après un long weekend bien mérité (le 16 août est férié en Argentine) se sont remis à travailler. Aujourd'hui nous proposons une assiette verte, ou quasiment, avec dirons-nous une touche de blanc! Première étape, prendre les transports en commun (à moins d'habiter à côté) en direction du quartier chinois de Belgrano. On se perd dans la rue Arribeños et on finit par entrer dans un des supermarchés chinois pour acheter toute sorte de verdure et un peu de tofu!







Para caminar y no pensar nada mas que en verde proponemos escuchar esta canción o solamente cantarla con la persona que nos ha acompañado a hacer las compras
http://www.youtube.com/watch?v=f5UdpFDh6os

Pour marcher et ne penser à rien d'autre qu'à la couleur verte, nous vous proposons cette chanson à chanter en duo avec votre compagnon de course

http://www.youtube.com/watch?v=f5UdpFDh6os


Obviamente sugerimos comer algo en el barrio, por ejemplo arrolladitos primavera de verdura en "El cisne blanco" muy ricos y a un muy buen precio.

On vous suggère aussi de manger dans le quartier, par exemple des nems aux légumes dans le restaurant "El cisne blanco", très bon et vraiment pas cher!

Regresamos y nos dedicamos a lavar todas las verdura y a ordenar nuestra heladera con todo lo que hemos comprado. Podremos hacer varias combinaciones y tendremos una saludable y verde semana.

Une fois rentrés, on lave nos achats et on fait un peu de rangement dans le frigo. Et nous voilà devant l'embarras du choix pour toute la semaine, une semaine verte et délicieuse!

Este plato estará compuesto con brotes de cebolla, brotes de rabanito, pepinos cortados en rodajas con limón y pimienta de cayena, tofu saltado con morrones verdes y salsa de soja, una milanesa de soja cubierta con queso fundido y variedad de semillas tostadas.
Disfrute este plato y siéntase liviano y cómodo.
Ideal para acompañar este plato es una limonada a la albahaca (exprimimos 4 limones ponemos el jugo en una jarra de vidrio, la llenamos con agua y le agregamos un par de hojas de albahaca picada. Lo dejamos reposar en la heladera durante media hora.)

Notre plat sera composé de pousses d'oignon, de pousse de radis, de rondelles de concombre assaisonnées avec du citron et un peu de piment de Cayenne, du tofu sauté à la poêle avec du poivron vert et de la sauce soja, un galette de soja recouverte de fromage fondu agrémentée de différentes graines toastées.
Savourez ce plat et sentez-vous léger et heureux de manger sainement.
L'idéal pour accompagner ce plat est une limonade au basilic (presser 4 citrons, verser le jus dans une carafe d'eau et ajouter des feuilles de basilic. Laisser reposer 30 min au frigo.)

Y no se olvide / Et n'oubliez pas:
"El no se lo merece"